Нет, я, конечно, понимаю, что и сама чаще бываю переводчЕГом, нежели переводчиком, но от фразы "кто покушался на ЗАМЕСТИТЕЛЯ КОРОЛЯ?" меня конкретно пробило на хи-хи Такого, наверное, даже я бы не выдала Это в "Новостях" так сказали, если что. Рекламируя зрителю очередную серию "Игры престолов".